A retextualização no cordel Chapeuzinho vermelho

Resumo

Este artigo analisa a retextualização do conto clássico Chapeuzinho Vermelho, dos Irmãos Grimm (2000), para o cordel Chapeuzinho Vermelho, de Evaristo Geraldo da Silva (2009), a fim de caracterizar suas transformações, tanto em nível do conteúdo quanto no nível estrutural. Como guia teórico, utiliza-se o conceito de retextualização de Marcuschi (2010) visto que, dentre as possibilidades desse processo, seleciona-se o da escrita para a escrita. Nessa investigação, observamos quatro aspectos característicos das histórias: a estrutura composicional, a descrição das personagens, a ambientação da história e os fatos relevantes para o decorrer da história. Por fim, verifica-se que na retextualização de Chapeuzinho Vermelho, as mesmas sofrem consideráveis alterações no âmbito do conteúdo entre os textos, entretanto, essas alterações não afetam o clássico desenrolar da história, enquanto sua estrutura se altera profundamente.