Monteiro Lobato leitor, crítico e tradutor de literatura francesa
Palavras-chave:
Brasil-França, correspondência, Monteiro Lobato, crítica literária, tradução,Resumo
RESUMO: Este artigo destaca o diálogo entre Monteiro Lobato e a literatura francesa de diferentes períodos. O interesse pelas obras francesas do autor de Urupês não se limitava aos romancistas do século XIX, mas se estendia aos autores do século XVII e XVIII como Madame de Sévigné, Restif de La Bretonne e Marquês de Sade. O gosto eclético de Lobato é visto também em suas traduções do francês. Neste sobrevoo sobre seus comentários, às vezes irreverentes, sobre literatura francesa, desvendamos um crítico arguto, criativo e sem preconceitos.ABSTRACT: This paper highlights the dialogue between Monteiro Lobato and the French literature from different periods. His interest in the French written works was not limited to the 19th century novelists, but it also extended to 17th and 18th century authors such as Madame de Sévigné, Restif de La Bretonne and Marquis de Sade. Lobato’s eclectic taste is also seen in his translations from French. In this tour d’horizon of his comments on French literature, which wereirreverent at times, we unveil a sharp-witted, creative and unprejudiced critic.
Downloads
Edição
Seção
Licença
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade de divulgação da revista Olho d'água, respeitando-se os direitos à propriedade intelectual dos respectivos autores.
É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico, exceto com a autorização expressa dos editores. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.
A tradução para dos artigos para outro idioma ou a publicação de trabalhos já publicados na revista, em outros meios, somente será permitida mediante prévia autorização escrita do Editor, ouvida a Comissão Editorial. Além disso, a revista adere às diretrizes da 
. É permitido, no entanto, o uso irrestrito do conteúdo dos artigos, tanto para fins acadêmicos quanto comerciais, desde que sejam devidamente indicados os direitos referentes à autoria e à publicação.
