Sérgio Milliet, tradutor de Guilherme de Almeida
Palavras-chave:
Guilherme de Almeida, Revistas literárias, Sérgio Milliet, Tradução poética, Literary Magazines, Poetic TranslationResumo
RESUMO: Importante tradutor de língua francesa, Sérgio Milliet (1898-1966) verteu para o português obras de Pascal, Laclos, Gide, Sartre e Beauvoir, bem como relatos de viajantes e os Ensaios de Montaigne. Menos renomadas são suas traduções para o francês publicadas em periódicos europeus na década de 1920, cujo intuito era difundir no Velho Continente a moderna literatura brasileira. Dessas traduções, sobressaem as de quatro poemas de Guilherme de Almeida – “Aos pés da cruz” (“Au pied de la croix”), “A cadeia de cristal” (“La chaîne de cristal”), “A dança das horas” (“La danse des heures”) e o soneto XVI de Nós (“Nous”) – publicadas na revista belga Lumière nos anos de 1921 e 1922. Apresentar essas traduções e, a partir delas, apreender qual teria sido oprojeto tradutório de Sérgio Milliet são os objetivos deste artigo.ABSTRACT: As an important translator of French, Sérgio Milliet (1898-1966) translated into Portuguese works by Pascal, Laclos, Gide, Sartre and Beauvoir, as well as several travelers’ accounts and Montaigne’s Essays. Less renowned are his translations into French published in European periodicals in the 1920s, whose goal was to spread modern Brazilian literature in the Old Continent. Among these translations, four of Guilherme de Almeida’s poems stand out – “Aos pés da cruz” (“Au pied de la croix”), “A cadeia de cristal” (“La chaîne de cristal”), “A dança das horas” (“La danse des heures”) and the sonnet XVI in Nós (“Nous”) – published in the Belgian magazine Lumière in 1921 and 1922. The purpose of this article is to present these translations and, based onthem, understand what Sérgio Milliet’s translation project might have been.
Downloads
Edição
Seção
Licença
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade de divulgação da revista Olho d'água, respeitando-se os direitos à propriedade intelectual dos respectivos autores.
É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico, exceto com a autorização expressa dos editores. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.
A tradução para dos artigos para outro idioma ou a publicação de trabalhos já publicados na revista, em outros meios, somente será permitida mediante prévia autorização escrita do Editor, ouvida a Comissão Editorial. Além disso, a revista adere às diretrizes da 
. É permitido, no entanto, o uso irrestrito do conteúdo dos artigos, tanto para fins acadêmicos quanto comerciais, desde que sejam devidamente indicados os direitos referentes à autoria e à publicação.
