Tradução comentada do conto “Costantino Fortunato”, de Giovan Francesco Straparola
Palavras-chave:
Conto, Giovan Francesco Straparola, Literatura Italiana, Tradução Comentada, Annotated Translation, Italian Literature, TaleResumo
Apresentamos a tradução para o português do conto maravilhoso “Costantino Fortunato”, ou seja, “Constantino Afortunado”, do escritor italiano Giovan Francesco Straparola (1480–1557). Trata-se da primeira versão literária conhecida do “Gato de Botas”, tornada famosa, séculos depois, pela versão publicada pelo escritor francês Charles Perrault. A tradução é introduzida por explicações, comentada em notas e está acompanhada de duas partes às quais está
ligada na obra original: a introdução da décima primeira noite e o enigma final.
We present the translation in Portuguese of the tale “Costantino Fortunato”, or also, “Constantino Afortunado”, by the Italian writer Giovan Francesco Straparola (1480-1557). This is the first known literary version of “Puss on Boots”, made famous, centuries later, by the version published by the French writer Charles Perrault. This annotated translation is introduced by explanations, commented on notes and is accompanied by two parts that are linked to this tale in the original work: the introduction of the eleventh night and the final riddle.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade de divulgação da revista Olho d'água, respeitando-se os direitos à propriedade intelectual dos respectivos autores.
É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico, exceto com a autorização expressa dos editores. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.
A tradução para dos artigos para outro idioma ou a publicação de trabalhos já publicados na revista, em outros meios, somente será permitida mediante prévia autorização escrita do Editor, ouvida a Comissão Editorial. Além disso, a revista adere às diretrizes da 
. É permitido, no entanto, o uso irrestrito do conteúdo dos artigos, tanto para fins acadêmicos quanto comerciais, desde que sejam devidamente indicados os direitos referentes à autoria e à publicação.
