RESUMO: Neste trabalho, contextualizamos alguns aspectos relevantes aos estudos da tradução, relacionando-os à base teórico-metodológica da Linguística de Corpus, procedimento que nos permitiu uma leitura aprofundada do Texto de Partida (TP) e do Texto de Chegada (TC). Analisamos a negação na obra Memória de minhas putas tristes, último romance do escritor colombiano, Gabriel García Márquez, publicado em espanhol no ano de 2004 e traduzido para o português do Brasil no ano seguinte, por Eric Nepomuceno.